847
节录自：文誌 – JadeMag / 全文点击：Read More
文 / 李卓恩
在全球化和互联网技术发达的时代，人们不再局限于本土影视内容，对国外的内容信息有了更高的需求。除了本地电视台已经购买版权的国外影视作品，人们也可以到网络上搜索到许多影视资源。那么，这些资源中的字幕翻译都是谁做的呢？
喜欢“煲韩剧”的大家，肯定对“韩迷字幕组”、“凤凰天使 TSKS”不陌生。有时候，昨天晚上才播的韩剧，今天中午就能看到新鲜出炉的中文字视频，视频的角落里还可以看到字幕组的身影。这些都是中国的字幕组，他们的中文字幕产出也恰好满足了马来西亚华文圈的观影需求。
字幕和翻译服务是刚需，各种形式的字幕组在全球各地应运而生。“字幕组”（fansub）通常是指“粉丝为粉丝翻译”，即为外语视频配上字幕，或对已有的外语字幕进行翻译的民间爱好者团体。字幕组是互联网的产物，通常是由影视剧粉丝或明星粉 …
