孙福盛
居銮，这个中文译名，据考，是从马来西亚文 Keluang 音译而来。
Keluang，在马来西亚文里，是蝙蝠之意。
正因如此，居銮，又被称作蝙蝠城。
音译准确，还能加上意译，居銮人，你太有才了。
不过，在约定俗成使用时，我们又把“e”省略，直接写成Kluang。
在华人社会，尤其是接受华文教育的市民，我们更喜欢称自己的家乡为“南山銮水”。为何也？那是因为这里有一座巍峨的南峇山，在市郊日夜守护，还有一条缓缓的明吉摩河，穿城而过，带来几许温柔。一座山，加上一条河，同时具有山的灵气、河的秀气，我们因此称她“南山銮水”。可不是，多少人写文章，都说完稿于南峇山下、写于明吉摩河畔。
先说马来西亚文里头的Keluang 吧！
据称：开埠初期的居銮市，到处都飞翔着一种称作蝙蝠的飞禽。这种属于哺乳类的飞禽究竟从哪里来呢？它们为何对居銮情有独钟？
老一辈的马来居民回忆：大约在1910年代或更早的一些日子里，由于马来联邦政府和柔佛苏丹决定大力开发柔北和柔中区，森林被大量砍伐，原来居住在森林腹地的蝙蝠，被赶出了“家园”，到处寻找新的“栖息地”。地处柔中盆地的居銮，首当其冲地成为这些蝙蝠的“新领地”，在这里捕食飞虫、栖息繁衍。
蝙蝠，拉丁学名是Vespertilio Superans Thomas ，现存世上的种类多达960余种。中文名称蝠鼠、天鼠、挂鼠等，是一种日伏夜行、以捕食昆虫飞蝇为主的翼手目哺乳类飞禽，也有专吃果类和树叶的“素食蝙蝠”。蝙蝠是名副其实的飞行高手，胸肌特别发达，每小时能飞五万米。
当年，这些从森林深处飞来的蝙蝠，数量巨大，侵害了农民的果园等农作物，成为“蝠患“。人们甚至组织了消灭蝙蝠的射击队，意图把它们驱赶出去，却又发现这种飞禽已经认定了这里，赶了又来，驱之不去，收效甚少。
有趣的是，当笔者在上世纪六十年代初来到这座城市时，却绝少有机会见到这种依靠回声定位系统的飞禽，更甭说目睹千百只蝙蝠飞过天边的“壮观”景象了。相反，取而代之的，已是每天傍晚站立在市内各条电线杆上的排排燕子。真可谓：蝙蝠飞去燕子来！
已故马华作家迅郎曾经用了一段话形容这座城市的变化：
城市化的发展，迫使朴素的蝙蝠飞走。现在，举目望去，已是贪慕虚荣的燕子了。
这自然是属于作家的审美情怀，却也警示了人们：
曾经勤劳朴素的市民啊，难道你们真的变成贪慕虚荣的赶潮儿吗？
更有意思的是，虽然当年大量蝙蝠出现、甚至引来“蝠患”，可为何人们还是乐于把这个地方的名字称作Keluang 和蝙蝠城呢？不怕它们卷土重来吗？
这真是一个有趣的文化和心理现象。
你看！不论是当年的居銮北区县议会（Majlis Daerah Kluang Utara-MDKU ）还是现在的居銮市议会（Majlis Perbandaran Kluang-MPK ），在它们庄严的县议会和市议会会徽里，依旧保留着一只作状欲飞的蝙蝠；居銮高级中学（Sekolah Tinggi Kluang-STK ）的校徽、居銮英校校友会、居銮留台同学会乃至居銮中华工商总会的会徽里头，都有蝙蝠的图形。
可见，在今天的居銮市民心里，早已没有了当年那种驱之赶之的“凶神恶煞”之气，更多的是想要和这种飞行速度惊人、具有回声定位系统超强能力的飞禽和睦相处了。
多年前，我曾在市政府斥资建立的湖滨公园里，见到一组被特意养殖的蝙蝠，并在其旁置放有关蝙蝠的说明文字。不知是否因为管理不当，一段日子后，蝠粪呛鼻，路人皆掩鼻而行，这几只蝙蝠便从此失踪不知去向了。
话分两头说，在中国传统文化和观念里，蝙蝠其实是一种益禽，它专门捕食昆虫飞蝇，对自然界的生态平衡饶有贡献。此外，蝙蝠的“蝠”字，又与“福”字同音，被称为“有福气的飞禽”。因此，在传统年画里，更有画上五只蝙蝠，意谕“五福临门”的作品。
那么，蝙蝠城之于居銮，是否真的带给我们福气呢？
仔细惦一惦，还真能找出几项居銮人的福气呢！
第一：居銮地处柔中盆地，与东南西北的新山、笨珍、峇都、麻坡、昔加末、丰盛港等各县市距离都在百公里之内，最南部的新山也不过116公里，公路网四通八达，铁路线贯穿南北，与外界的交通可谓毫无障碍，一路畅通。此为第一福。
第二：居銮四周群山环绕，除了市内抬眼望及的南峇山，还有近郊的布鲁姆山，地势高低适中，降雨量丰沛，是发展农业和种植业的天然基地。君不见居銮四周都是连绵万里的油棕园、橡胶园、果园和菜园，满眼尽绿，是柔佛州境内最多小园主的地方，收入相对稳定，只要努力耕耘，生活绝对安稳平静。此为第二福。
第三：正是得益于地肥水美的优渥条件，加上有山的灵气、水的秀气，居銮市民的人文情怀和修养比起其它城市当更胜一筹。只有三十万人口的居銮，拥有一所傲视全国的华文独立中学，吸引四方游客目光的紫銮阁园林，还有遍布市内各角落的民间社团和合唱团，各种艺文活动轮番上场，绝不冷场，真是联合国倡导的“宜居城市”。此为第三福。
走笔至此，想起柔佛州各大县市都有属于自己的雅称：新山是海湄城，麻坡是香妃城，峇都吧辖是凿石城，笨珍是黄梨城，昔加末是榴梿城，哥打丁宜是旧皇城，而且都在市内的要冲广场，竖立城市地标。例如：峇都吧辖的凿石雕像、笨珍的大黄梨、昔加末的大榴梿，总能使人过目不忘。
那么，我们居銮呢？莫非我们要在湖滨公园大钟楼广场前，竖立一座展翅飞翔的蝙蝠雕塑？
蝙蝠就蝙蝠，有什么不好，既能表现居銮人的朴素勤劳，又能展望我们未来生活中更多的“福气”。如能举办一次可爱蝙蝠设计比赛，准能出台一只和北京奥运福娃媲美的可爱蝙蝠。
我举双手赞成，你呢？
- 本文转载自孙福盛编辑的《蝠城遗事》，2012年出版，现已绝版。
- 孙福盛老师带领居銮老街人文建筑导览，可自行组团前往。