节录自：文誌 – JadeMag / 全文点击：Read More
文 / 李卓恩
一说到“字幕”的英文，大部分人第一个想到的就是“subtitle”。可是，为什么 YouTube 上的字幕图标是“CC”，而不是以“S”为简写呢？在好奇心驱使下，小编找到了答案。
原来，CC 就是 closed caption 的缩写，而 caption 也有字幕的意思。虽然 subtitle 和 caption 的功能相似，人们也经常将它们当做同义词语来互换使用，但从定义和功能的角度来看，它们还是有一定区别的。
Subtitle 和 caption 的区别究竟是什么？它们的作用又是什么呢？
…