黄月
在迷宫般的医院里，白老太就像导航般给小玲指示方向，小玲就这样推着轮椅把白老太带到不同诊室作检查。
看到白老太讲着道地的英语和医护们互动，就像老朋友见面一般，复诊结束后，小玲夸赞白老太的英文。
“在英国住了大半世纪，基本沟通还是可以的，记得那时刚来到英国，除了在哥哥的洗衣店帮忙，平时都很少出门，就因为不会讲英文。”
白老太还说，当年她的英文还闹过不少笑话。
有一句话，每次当听到有人说时，其他的人就会安静下来，当时白老太就想，那句话的意思，应该就是请别人小声些说话。
一次白老太对某人说这了句话，对方就呆呆的望着白老太。
对方之后对其他人说，原来白老太那么凶，对他说 keep your mouth shut（把你的嘴闭上）！
这经历逗笑了小玲，她也分享自身的经历。
刚到英国留学，当地人觉得她的英文讲得有些奇怪，还有些慢，尽管如此，他们还是会对她报以尊敬的态度。
白老太笑着说：“那是因为你在说他们的母语啊。”
小玲回想以前学习英文时，每当用错语法，讲错什么字，其他人就会很大反应的来改正，或者当是笑话般嘲笑，身边也有些朋友因此不太敢使用英文了。
白老太说：“哈哈，不断被纠正，就好像一直被否定，在这种学习环境下的人可真的是keep the mouth shut（把嘴闭上）了！”
在等巴士时，一名路人向她们说了一句话来打招呼。
小玲失神了一会，才听懂那是用了不纯正的广东话说“你好”，明白后，小玲和白老太都开心的笑起来。
以前的小玲不曾想过自己能有幸到英国留学，也感恩在华人教会的蒂娜姐安排下，当起了白老太的义务护工，陪伴白老太去购物和医院，当然，小玲也从这位前辈的分享中获益良多。
白老太也赞赏这名来自马来西亚的女生，懂得不同的语言，华人教会里有粤语区，普通话区和英文区的翻译，小玲都可以兼顾不同的翻译。
某次白老太问小玲，来自大马的朋友，常听到他们说这句“森玛人”，到底那是什么意思呢？
小玲解释到，“森玛”是马来语的Semua，意思是全部，“森玛人”其实就是全部人的意思。经过几辈人的洗礼，大马华人的广东话，自然也融入了许多马来语色彩。
独居的白老太，生活还能自理，家里也打理整洁，只是行动有点缓慢，购买食材和日用品时，能有人帮忙就容易多，因此在没上课的周末，就是小玲陪伴购物的日子。
“现在的商店，自己要些什么就拿去柜台付钱，很方便。以前的杂货店，要买什么都需要和店员说，但也因为这样，必须先把英文学好。”白老太买了一袋子苹果，只留下一些给自己，其余都给了小玲。
“刚来英国时，我买了一篮子很便宜的苹果，吃下去发觉非常酸，后来才知道，那是做糕饼时使用的cooking apple（烹饪苹果）。”
从白老太的诉述中，小玲也幻想着属于那个时代的情景，一个连基本英文都不会的懵懂女生，来到陌生的国度的不容易。
当天市中心刚好有乐队游行，两人也在人群中观看，还和身旁的当地母子聊天，年轻伙子还说最近爱上喝中国茶。
回去途中，小玲心虚的说，那母子的口音重，说话速度也快，刚才的聊天内容她大慨只能听懂一半。
白老太笑着说，她也只是比小玲听懂多一些而已，还鼓励小玲，其实只要用心多和人沟通，不懂就问，久而久之就自然会听懂，最重要的是，don’t keep your mouth shut。（不要把你的嘴闭上）
Photo by Jackson Simmer on Unsplash