节录自：人间烟火 – 种字 / 全文点击：Read More
黎紫书
羅爾德．達爾（Roald Dahl，1916-1990）的作品被清洗了。這位英國人是《查理與巧克力工廠》的作者，被譽為20世紀最偉大的兒童文學作家之一；著作被譯成六十多種語言，全球賣出超過三億冊。可是他死了。
老虎雖死，虎皮猶在。達爾的名字依然管用。他的後人不久前才將他所有作品的影視改編權都賣給了Netflix。也許因為這樣，出版社預測達爾的作品即將再掀起一股熱潮，便先做好准備，把他的作品──《查理與巧克力工廠》、《飛天巨桃歷險記》、《女房東》、《瑪蒂達》……全部送到一個叫Inclusive Minds的組織去，讓一群以“包容性思維”自許的神秘讀者像掃描器一樣進行檢測，揪出書裡的“敏感字眼”，將“具有冒犯性”的可疑用詞一一剔除。
於是，以後用英語閱讀的孩童不會在達爾的作品裡讀到“肥胖”（fat）和“醜陋 …