孙福盛
马来西亚华人身处多元民族、文化、习俗和语言的国家，对于所居住的地方、日常生活和经济活动地名的翻译，可说是一大发明和创造，其中许多译名，不论是直译、意译或两者兼具，在在都蕴含了华人的智慧、信仰、价值取向和幽默感。本地人或外来游客面对一个个独具一格的地名时，都会发出会心的微笑和赞赏：大马华人真是翻译天才啊！
首先以州名为例。西马半岛共有十一个州和一个直辖市，分别是：最北的玻璃市PERLIS)、吉打(KEDAH)、槟榔屿(PINANG)、霹雳(PERAK)、雪兰莪(SELANGOR)、森美兰 (SEMBILAN)、马六甲(MELAKA)、柔佛(JOHOR)、彭亨(PAHANG)、登嘉楼(TRENGGANU)、吉兰丹 (KELANTAN)。直辖市是吉隆坡（KUALA LUMPUR)。东马的两州分别是砂拉越(SARAWAK)和沙巴(SABAH)，直辖市是纳闽(LABUAN)。
其中“玻璃市”是音译，售卖玻璃的城市，哈哈；“吉打”是音译，一种西洋乐器三弦琴；“槟榔屿”是长满槟榔树的岛屿；“霹雳”的马来西亚文原意为 “银”，这里音译为晴天霹雳的“霹雳”；“森美兰”原是由九个马来酋长国组成，“森美兰”正是马来西亚文中“九”的音译；“马六甲”也是音译，原为一种当地名树叫“马六甲树”；“登嘉楼”的音译最妙，登上更嘉更美的一层楼，取代过去也是音译的“丁加奴”。哪一位该州子民愿意被人唤作“家丁和奴隶”呢？
由于绝大部分的地名都是以马来西亚文定名，因此便有许多源自地形特色的称谓和翻译习惯。例如：
【KUALA】，原意为河口，音译为“瓜拉”。在大马，我们有瓜拉庇劳、瓜拉雪兰莪、瓜拉吉挠、瓜拉大汉、瓜拉登嘉楼等。首都吉隆坡原是一个河口，因此原名【KUALA LUMPUR】，译为吉隆坡后，即成为“一片吉祥隆盛的地方”。
【SUNGAI】，原意为河流，音译为“双溪”，即有河的意思（溪），而且是双溪汇流之地，一般研究者皆认为是粤语音译。从南到北，我们就有双溪林明、双溪大年、双溪毛孺、双溪仁、双溪銮、双溪立百等。最有趣的是【SUNGAI MATI】，马来西亚文原意为“死河”或“河的尽头”，华人认为此名不详，便将该地另译为“利丰港”，一个既有大利又丰盛的“港”。“港”也有“河”的意思。
【ULU】，原字是HULU，原意为上游，音译为“乌鲁”，兼有偏僻、荒野和尚未开发之意。我们有乌鲁雪兰莪、乌鲁音、乌鲁地南、乌鲁冷岳等。最妙的是柔佛州麻坡有一地方叫【KUNDANG ULU】，华语语音是“困难无路”，怎么办呢？有智慧的先辈于是把自己的家乡音译为“坤兰乌汝”，多美丽的一个名字。
此外，【AIR】原意为“水”，音译为“阿逸”，因此就有了阿逸淡(AIR HITAM，原意为黑水河)、阿逸君令(AIR KUNING, 原意为黄水河)、阿逸布爹(AIR PUTIH, 原意为白水河)等，最有学问的是把【AIR PANAS】译为“热水湖”，PANAS 是“热”的意思。
【BATU】，原意是“石头”或“里数”，音译为“峇都或巴都”，因此便有了BATU ANAM 译成峇都安南、BATU PAHAT 译成峇都吧辖（原意是尖尖的凿石）。
【BUKIT】，原意是小山头或山丘，直译为“武吉”。BUKIT BATU 音译为武吉峇都、BUKIT PLANCANG 译成武吉碧兰璋、BUKIT PALOH 译成武吉巴罗、BUKIT KEPONG 译成武吉吉逢，BUKIT MERTAJAM 译成大山脚。此外，BUKIT BERUANG，原为黑熊窝，被音译成“武吉波浪”。最有学问的是把BUKIT MERAH 意译为“红坭山”，BUKIT ARANG 意译为“蚶山”。
在这些音译和意译的地名中，还有很多是体现了华人的价值取向、追求、信仰和日常生活习惯的内容，非常有意思。
例如：BAHAO 译为“马口”，BEMBAN 译成“万邦”，MERLIBAU 译成“万里茂”，KEMENDOR 译成“甘文露”，RENGIT 译成“龙引”，JAGOH 译成“雅格”JEMENTAH译成“利民达”，PEKAN JABI译成北根也美。
GAJAH 原意大象，音译成“佳雅”；TENGAH 原意中间，音译成“登雅”；HUBONG，原意联系，音译成“好旺”，AMPANG 原意堤坝，音译成“安邦”，PULAU KETAM 原意螃蟹岛，音译为“吉胆岛”；SIMPANG PERTANG 音译成“新邦葫芦顶”；CHEMOR 音译成“朱毛”；KAMPAR 音译成“金宝”；NILAI 音译成“汝来”；
SLIM RIVER 音译成仕林河；SETIAWAN 音译成实兆远。
在所有的地名直译中，被形容为翻译最贴切最传神的地名就包括了：
【SEKINCHANG】，适耕庄，适合耕种的村庄，那地方果然是稻米和养殖业发达，音译意译皆有意思，被誉为华文地名翻译冠军。
【AIR KEROH】，原意为浑浊的水，被华人音译为“爱极乐”，爱到最高点。
【KUALA BIKAM】，原是一个普通的河口，被音译成“瓜拉美金”。
【GUNUNG RAPAT】，原意为紧密依靠的双峰，被巧妙的音译和意译为“昆仑喇叭”。
【CHAAH】，原是三河汇聚之处，华人意译为“三合港”。
【AIR TAWAR】，原意为淡水河，被音译为“爱大华”。
除此之外，大马还有不少地名是取自动植物的名称，没有采用意译，却是直接用了音译，例如八打灵(PETALING)，半山芭(PUDU)，冼都(SENTUL)，雪邦(SEPANG)，甲洞(KEPONG)，沙登(SERDANG)等都是树名。而阿罗亚也(ALOR GAJAH 大象)，和丰(SUNGAI SIPUT 蜗牛)，拉美士(LABIS 水龟)等都是动物。
这些地名的出现，以及华马地名的翻译，充分显示当时人们取名时的睿智和情怀。
转载自居銮文艺协会文学季刊《銮风24》。