李永球

李永球 — 通书，一种通行于华人民间的古老历书，也叫老黄历。香港人称为“通胜”。通书是历书，是给人们查看值年气候、庄稼收成、吉凶日辰、廿四节气、方位吉凶、生肖冲犯、日用宜忌等等。

李永球 — 马六甲码头估俚有他们自己的俗语及行话，如：显就歇，无镭就借（累了就休息，没钱就去借）、估俚头，乞食尾（当估俚的，晚年都很凄惨潦倒。估俚收入虽然丰厚，不过多数染上鸦片、赌博或饮酒之习，因此晚年潦倒）。

李永球 — 根据传统，凡庙宇新建落成晋宫，就有“煞气”。这种煞气会令人冲煞而死，所以得聘道士做醮，兼请木偶戏班来一场“嘉礼踏宫”，也即是“摩苏”。

李永球 — 对于书中某些词汇的翻译颇有意见，如把本地华人及华人咖啡店，译为中国人及中国咖啡馆，这较不符本地惯用语。炒粿条译作炒贵刁，潮州话的粿条，被英国香港人恶搞，故意译作“贵刁”，有些甚至写作“鬼刁”。

李永球 – 以“肚懒”（气到肚子胀如懒猪）取代难写难念的“㾻卵”，不知是谁的创作？而且取得非常恰当生动，应该颁发“脏话文雅化”奖给他！

李永球 – 上世纪70年代，霹雳太平开始盛行“赌雨”，这是国际罕有的赌博形式。所谓赌雨，就是以“下雨”的时间来赌博，猜中下雨或不下雨时间者，就成为赢家。

虎咬狮？一般人听到这名字肯定一头雾水，不知是何方怪兽？它就是本地咖啡加上美禄的混合和饮品。每一家咖啡摊店冲泡的虎咬狮味道不一样，各有风味，成为太平的特色饮品。— 李永球