这些“牛”词语,你懂多少呢?

by britney

邱学莉

2021年是辛丑牛年,我们就来看看马新中港台和澳门常见和常使用的“牛”词语:

除了众所周知的草食动物和餐桌上的食物。在中国大陆,牛也被形容为能力很大,力量很强或任何一方面都很在行。除了书写,多用于口语。此外,也可以说成“牛气”。

例句:
a) 他对媒体的采访置之不理,简直太了!
b) 这位选手很牛气,只简单准备了一下就上场参赛了。

  1. 牛一

相信常看港剧的读者对这个词不陌生,这是港澳地区对生日的谑称。因为“生”字拆开来就是“牛一”,并以此取代生日。

例句:

欢迎与我们分享,人与人之间最遥远的距离是什么? 文章一旦获选,即可获得不少于RM50的稿酬。
最遥远的距离 ≫

a) 明天他牛一,买个蛋糕给他庆祝吧。
b) 我今天牛一,晚上我请大家吃饭。

  1. 牛仔

这个词在各地都有不同意思。在中国、香港、澳门和台湾的意思牛犊和美国西部放牛的人。另外,在澳门也指男流氓。

例句:

a) 我家的母牛昨天生下一头牛仔
b) 他的性格完全像美国西部的牛仔
c) 不要得罪牛仔,他们什么事都做得出来。

4. 牛记

这里的牛记不是指店家的名,而是指牛仔裤或短裤,是港澳地区的惯用语。

例句:

a) 我们又不是去参加宴会,穿牛记就可以了。
b) 明天要面试了,你要穿得正式点,不能还是穿那条牛记去面见考官。

  1. 牛皮

这可不是指皮革的种类,而是形容股价升跌幅度甚小且反反复复,股市像温吞水,投资者多持观望态度。港澳常用这个词。

例句:

a) 纽约股市早段牛皮
b) 欧洲三大股市牛皮偏软。

  1. 牛市

这个词也是与股市有关,意思是指证券市场行情看涨,并且持续时间较长的状态。

知多一点点:

美国华尔街证券交易所门前有一头巨牛铜塑,形体健壮,气势强大,表示乐观主义者,故用“牛市”来表示股价节节上升,是“熊市”的反义。

例句:

a) 趁牛市投资股票,大多可以小赚一笔。
b) 他认为,此次港股下跌只属于技术性调整,并非由牛市转入熊市。

  1. 牛肉场

这个词并非字面上的意思,而是指色情歌舞表演场所。

知多一点点:

这个词源自台湾。在闽南话(福建话)里,“牛肉”和“有肉”拥有相似的发音,因此把表演者穿着十分暴露的色情歌舞表演场所称为“牛肉场”,更把里面的各种表演称为“牛肉秀”。

例句:

a) 十多年前因为政府的严格取缔,牛肉场早已销声匿迹了。
b) 小时候她自愿去牛肉场当主持,帮家人还债,这是她内心深处最沉痛的回忆。

  1. 牛肉干

这是以诙谐的方式来比喻交通罚单。

例句:

a) 不要乱停车,很容易收到牛肉干的。
b) 今年头九个月,警方共发出约35万张牛肉干

  1. 牛头班

是放牛班的同义词,意思是能力较差的学生班级,老师往往放任不管。

例句:

a) 被分到牛头班的学生往往自我放纵,整天惹是生非。
b)牛头班的学生常逞凶斗狠,让校方伤透脑筋。

  1. 牛车水

马新两地的人对这个词都非常熟悉,这是新加坡唐人街Chinatown的统称。

知多一点点:

牛车水的马来名字叫Kreta Ayer,意思是“水车”。早年的新加坡没有自来水供应,人们用牛车从安祥山(Ann Siang Hill)把水载送到各家各户,因而被当地华人称为“牛车水”。另有一个说法是,为了清扫尘土飞扬的街道,居民每天需要用牛车运水冲洗,因而得此名。1986年12月,新加坡政府正式宣布把牛车水列为历史保留区,同时宣布重建新牛车水,现为新加坡其中一个著名的旅游景点。

例句:

a) 春节期间,牛车水张灯结彩,格外热闹。
b) 你可以到牛车水美食街品尝新加坡的各种传统美食。

  1. 牛仔舞

这是排舞的意思,英语line dance的直译。

知多一点点:

排舞是一种健身舞蹈,参加者无需舞伴,成行成列,随音乐起舞,节奏感很强,风格介于社交舞和土风舞之间。20世纪70年代兴起于美国,2000前后开始在亚洲流行。

例句:

a) 跳牛仔舞时,舞者能跳出自己的个人风格,完全可能有属于自己的诠释。
b) 最近几年牛仔舞已经成为中学课外活动中深受学生欢迎的项目。

以上有趣和具有各地特色的词语都收录在《全球华语词典》,或许这些牛词不属于规范用词,但多了解具有当地文化特色的词句,也可以促进彼此间的关系,或许有一天你可以派上用场呢!

喜欢这篇文章的话,就分享给身边的朋友,让大家一起学习吧!

曾在2021年3月8日以及4月12日于 Goody25 发布。(此篇有经过作者少许调整)

Photo by Anne Nygård on Unsplash

支持作者
喜欢这篇文章?请略表心意。

相关内容