502
节录自：大将出版社 / 全文点击：Read More
张爱玲写过一篇〈编辑之痒〉，我想编辑看了都心有戚戚焉。
英文名言有“编辑之痒”（editorial itch）这名词。编辑手痒，似比“七年之痒”还更普遍，中外皆然。当然“浜”改“滨”，“言必有失”改“言必有中”，不过是尽责的编者看着眼生就觉得不妥，也许礼貌地归之于笔误，径予改正。在我却是偶有佳句，得而复失，就像心口戳了一刀。明知一言既出，驷马难追，何况白纸黑字，读者先有了个印象，再辨正也晚了。（《对照记》）
她写得客气，说是尽责所累。尽管再版后修改过来，读者有了先入为主的印象，难以挽回
为什么编辑会修改那句话？张爱玲的原文是——
事实是我从来没脱出那“尴尬的年龄”（the awkward age），不会待人接物，不会说话。话虽不多，夫人不言，言 …
