杨敏
执教初期，不是网络时代，要找资料难若登天。当时，不晓得削铅笔的器具该叫什么？（ 英文名称：pencil sharpener ）在学校，老师和学生都尽管称它为“笔刨”，于是，学生常说：“ 我要刨铅笔。”
我一直认为那是错误用词，听起来很别扭，却不知正确词语，也就将错就错，错了好长一段时间。
终于有一次，我到文具店去买文具，无意间发现一个盒子上写着“卷笔刀” 的字样，才恍然大悟，原来sharpener 是卷笔刀，回家后赶快翻一翻词典，果然正确，高兴万分！文具名称搞清楚了，动词该用什么？又是一个困惑，一直到我退休，都无法找到答案！
所幸的是，一年前，在脸书认识了叶老师，一位对中文字蛮有研究的导师。叶老师可谓有问必答，我把问题发过去：“ 我要（ ）铅笔，正确动词是什么？学生常说刨铅笔。”
叶老师很快就把答案传过来：“是转铅笔，转得读第四声。”
哇！我如获至宝，这困惑我多年的动词，终于有了答案，我好开心！谢了叶老师后，我急不及待地把这正确词语，发到脸书，也发到教师群组，让大家自行纠正过来，虽然知道得有点儿迟，却胜过以讹传讹。在籍老师改改口，纠正学生；家长改改口，教教孩子，毕竟还是“ 亡羊补牢，未为晚也。”
过后我又再次翻查词典，原来“卷笔刀”也叫“ 转笔刀”，难怪是“转铅笔”，“刨铅笔”该是方言翻译吧！
周遭有些人说，语言是传达信息的工具，你懂我懂就行，何必纠结于正不正规？那我可要大声地告诉他们：“ 我们的国营电台Aifm，正大力地鼓吹正确华语，马来同胞也积极地学习华语正音，身为中华儿女的我们，又岂能置若罔闻或不屑一顾，甚至唱反调呢？
我，一个退休的华文老师，对中文有浓厚的兴趣，下岗后，能在中文字的领域尽点绵力，我引以为豪，希望各方别嫌我”多事“。
“我要转铅笔。” 乍听之下，有点儿拗口，大家不妨多讲几遍，也就习以为常了。
Photo by Worachat Sodsri on Unsplash
支持作者
喜欢这个作品？请略表心意。
