吕振丰
多年前女儿还在就读小学，当时她在学习标点符号，我便为她说明标点符号的重要性。我用N年前自己小学老师引用的例子来说明举例。看她年纪还小，我省略故事朝代和人物姓名。
话说从前有一个读书人探访朋友，适逢梅雨季节，大雨连绵数日，不得已只好在朋友家多住几天。朋友见他没有离去的意思，又很难启口要他离开，只好在客厅上贴上一张字条：“下雨天留客天留我不留。” 以便读书人好自为之，自发回家。
读书人自然明白朋友在说：“下雨天留客，天留我不留。”
然而，为了表明雨势不停，自己还不能走。他便提笔为句子增添了几个标点符号，变成“下雨天，留客天，留我不？留！” 将原本的意思反转过来。
这是明朝才子徐文长的杰作。
接着，我又说了一个小故事来补充说明。话说有一户人家住在巷子里，时常有人在他的墙角边小便，尿味熏天，非常不自在。主人家于是在墙壁上写了一句话，说：“过往人等不得在此小便。” 主要在告诫，行人别在这里小便。
尔后，竟然有人在这个句子上加一些标点符号，并继续在那里小便。原来加了标点符号的句子是“过往人，等不得，在此小便。” 意思180度转变成“凡是在这里来往的人，如果憋忍不住的话，可以在此小便。”
主人家看到之后，气坏了。
最后，我也引用《水浒传》里面的一些例子来说明逗号和破折号也可以这样用，从前有人用这样的方式来介绍江湖人物，前面是绰号或地名，后面是姓名，例如“豹子头，林冲”、“花和尚——鲁智深”、“景阳冈打虎英雄——武松”。
我想经过这番解释，女儿应该明了标点符号的重要性了。
不料，她却说了一句不在她年龄份内的话：“明知山，有虎。”
我在想，她是不是理解成：“以前有一个叫‘有虎’的人，他来自‘明知山’？”
Featured Photo by Hugues de BUYER-MIMEURE on Unsplash
支持作者
喜欢这个作品？请略表心意。
红蜻蜓出版社的“小说房”系列新作品《仇絲》——这是一个用马来西亚人的日常语言写的关于一个马来西亚人复仇的故事。
现已在书满季平台上架，电子版《仇絲》只需RM15.90，3个月内无限次阅读。红蜻蜓“小说房”系列《仇絲》于书满季上架！ ≫