The Scholars 《不櫛進士》- KLPAC

在英语中，翻译“不櫛進士”是有挑战的，但最接近的可能是“The Scholars”（学者）。这个团体的成立是由全国性比赛促成的，所有这些舞者在此之前都接受了至少五年的舞蹈训练。在古代，“不櫛進士”形容有才能的女性。“櫛(Zhi)”指的是古代的发梳，也象征着发饰，而“進士(JinShi)”则指的是古代中国科举制度中的及第者。在我看来，“不櫛進士”在古代可能对女性有贬义，但在现代，随着女性在文明社会中地位的提高，这个词开始被看作是一个值得赞扬的术语。无论是积极还是消极的内涵，“不櫛進士”描述了那些既有才华又不受拘束的女性，体现了勇气和智慧。

这些舞者并不为人熟知，但每个人在各自的领域都表现出色。转变为舞者，她们呈现出“不櫛進士”，通过真实的故事挑战先入为主的观念。关于情节的具体细节，将保留到剧院揭晓时再透露。可以说，这是实验性的剧场，这是一个关于女性的故事，也是一个让所有人见证女性的故事。