文誌

最近天气阴晴不定的，出门在外遇上突然而来的雨天是在所难免的。幸运的是，我总能不慌不忙地从背包中拿出那把感觉可以遮挡两人的遮伞。 — 黄佩琪

“完美主义，不是件好事。” “完美，不是很好吗？” 老师没多作解释，兀自摇摇头 — 成双

维纳斯（Venus），是象征着爱与美的罗马神话女神。或许你会对维纳斯这个名字感到陌生，但你应该听说过爱神丘比特（Cupid）吧？ — 佳宜

老是觉得书本就应该按照高度整齐排放在书架上、上课的笔记就必须要用各种颜色的笔将不同的重点仔细记录清楚。久而久之，就变成了所谓的“完美主义”和“强迫症”。 — 符欣仪

影视字幕，让观众跨越语言的障碍观赏各国的影视作品。因此，翻译对影视业有着重要作用。 — 黄佩琪

我看着镜子中的自己，质问镜面里的自己，为何没有别人的优秀，为何没有别人的美貌，不停地拿别人跟自己比较。折磨一番自己后，内心像一片荒芜的田地，孤独地行走在没有尽头的道路，感到非常空虚。—— 一粒尘

在翻译的过程中，不乖离原意是第一守则。原文没有提到“very”，就不要加上“许多”“很多”“非常”等字眼。 — 陈玉莲

当日本进修硕士生涯悄悄步入最后的待毕阶段时，前系友通过脸书捎来了喜帖。那一霎那还真挺大吃一惊的，片刻私聊后，才联想到约半年前曾轰动一时有关他求婚的动态贴文。— 月光男孩

据当地人说，wau 是以其发出的声音而命名的，我曾经在书上读过这一说法，但有点难想象甚至不相信，直到此刻目睹他们在 wau 的头部安装响弓（busur），并迎风振动发出声音，才恍然大悟。— 颜殖为

“完成每一次的丧礼，除了家属，我自己也从中得到安抚和鼓励。逝者和家属有个圆满生命的告别，也圆满了我。” Alan 如是表示。— 黄佩琪

如果没有影视字幕的翻译，那么某个角色说出一些有言外之意的话语时，我们不仅无法了解这些话语的弦外之音，有时候甚至连表面上的含义也不理解。— 廖心瑜

俊文表示，这一两年，马来西亚半岛从北部的槟城到南部的柔佛，甚至沙巴都陆续有裸包装商店。“看见这样的发展，我们很开心，因为每个社区都能实践零垃圾生活。” — 黄佩琪